Lezingen van de dag in het Nederlands, Frans, Kroatisch en Engels - Onze Lieve Heer Hemelvaart - Gebedsintenties




Gebedsintenties:

SPECIALE VOORBEDEN 21 mei 


Ons-Heer-Hemelvaart, en in normale tijden motorzegening... 
speciale intenties, doorgegeven voor vandaag: 

Bidden wij voor Lien de Vos, veel te vroeg van ons heengegaan. En denken we ook aan Jo.
Ze zouden dit jaar 40 jaar zijn gehuwd.

Bidden wij voor Luc, 19 jaar geleden overleden, echtgenote van Betsy en opa van vic.

Bidden wij voor Christel, herstellende van een heupoperatie.

Bidden wij voor Erik, herstellende van een zwaar motorongeval , broer van Rudi.

Bidden wij voor Adeline, zus van José.

Bidden dankbaar voor een gedeeltelijke overwinning van de gezondheid…’t ziekbed was hard te verduren maar dagelijks iets beter worden doet elke dag zo’n deugd.

Bidden wij voor een buur, palliatief opgenomen, voor een 2de hersentumor en sterkte voor zijn madam die geen raad meer weet.

Bidden wijn voor een andere buur, onverwacht opgenomen en stervende.
Prions le seigneur pour un proche en soins palliatifs, afin de soulager ses souffrances. 
Bidden wij voor ons Frieda, efkens verblijvend in t ‘UZ
Bidden wij voor onze Lucien die deze week kleine ingreep heeft ondergaan in Aalst.
Denk aan ons ….


Een gedicht van Dirk Vannetelbosch

HEMELVAART 2020
Mannen van Jette en omstreken,
Hoe kon je het vergeten?
Ge staat verweesd nu op het plein,
alsof de kerk er niet mocht zijn, 
Wat staat Gij naar de Hemel toe te kijken,
de moto is er niet mee te vergelijken. 
Normaal gezien op deze dag
komt menig motorrijder af.
Ze rijden hier en daar gezwind,
tot op het plein zoals een kind.
Maar straks gaat het er stilletjes toe,
precies, het plein is nog wat moe.
zo waren ook in 'jener Zeit',
de mensen, niet tot alles toe bereid. 
Ze twijfelden nog al die tijd,
Jezus had hun nog niet verblijd.
Ook nu vandaag is dat normaal,
die twijfel, bij ons allemaal.
Nog altijd blijven wij in 'Quarantaine',
Die 40 dagen, van de Zijne,
die ons van Pasen, scheiden laat,
wie weet is het nu nog niet te laat.
Zo Jezus sprak met luide stem,
te horen tot Jeruzalem.
Dat alle macht Hem is gegeven,
van aard en hemel, 't is om 't even.
Zo spreekt Hij ons ten slotte toe.
Dat raakpunt wordt ook hier nooit moe.
Zo laat Hij nu vandaag bekennen,
dat wij, van hieruit moeten kennen,
de weg die naar de volkern gaat,
om hun 't vrijwaren van het kwaad.
Dat is zijn allerdiepste wens,
dat wij, ook worden, een goed mens.
Dat wij gedoopt worden in zijn Naam,
om zo die weg van Hem te gaan.
Hij vraagt ook nu vandaag te dopen,
niet om in zijn gareel te lopen, 
maar om te doen wat Hem behaagd,
een leven, dat tot vriendschap vraagt.
Maar op het einde geeft Hij toe,
Hij blijft bij ons, tot stervens toe.
Hij gaat nu effen van ons weg,
maar in 10 dagen komt Hij weer,
dat wachten doet geen zeer.
Want, dat zegt Hij,
ik kom nog terug,
Ik blijf u dragen op mijn rug.
Ge blijft ook nu weer niet verweesd.
Wees toch aldus niet echt bevreesd.
Dus, bikers van waar ge ook zoudt komen,
nu moeten we jullie wat intomen, 
maar, weet, ooit komt er terug een tijd,
dat Gij terug in ons midden zijt, 
Dat Gij ook ons behoed ten alle tijd,
van nu af tot in eeuwigheid. 
Laken, 21 mei 2020, Ons-Heer-Hemelvaart, motorzegening.


Hemelvaart van de Heer – jaar A
eerste lezing: Hand. 1, 1-11

Ten aanschouwen van hen werd de Heer omhooggeheven.
Uit de Handelingen der Apostelen.
Mijn eerste boek, Teófilus, heb ik geschreven
over alles wat Jezus gedaan en geleerd heeft tot aan de dag,
waarop Hij zijn opdracht gaf aan de Apostelen,
die Hij door de heilige Geest had uitgekozen,
en waarop Hij ten hemel werd opgenomen.
Na zijn sterven, toonde Hij hun met vele bewijzen
dat Hij in leven was.
Hij verscheen hun gedurende veertig dagen
en sprak met hen over het Rijk Gods.
Terwijl Hij met hen at,
beval Hij hun Jeruzalem niet te verlaten,
maar de belofte van de Vader af te wachten
die, zo zei Hij, gij van Mij vernomen hebt:
“Johannes doopte met water,
maar gij zult over enkele dagen
gedoopt worden met de heilige Geest.”
Terwijl zij eens bijeengekomen waren,
stelden zij Hem de vraag:
“Heer, gaat Gij in deze tijd voor Israël het koninkrijk herstellen?”
Maar Hij gaf hun ten antwoord:
“Het komt u niet toe dag en uur te kennen,
die de Vader in zijn macht heeft vastgesteld.
Maar gij zult kracht ontvangen
van de heilige Geest, die over u komt,
om mijn getuigen te zijn in Jeruzalem,
in geheel Judea en Samaria
en tot het einde der aarde.”
Na deze woorden
werd Hij ten aanschouwen van hen omhoog geheven
en een wolk onttrok Hem aan hun ogen.
Terwijl zij Hem bij zijn hemelvaart gespannen nastaarden,
stonden opeens twee mannen in witte gewaden bij hen die zeiden:
“Mannen van Galilea,
wat staat ge naar de hemel te kijken?
Deze Jezus,
die van u is weggenomen naar de hemel,
zal op dezelfde wijze wederkeren
als gij Hem naar de hemel hebt zien gaan.”


tussenzang: Ps. 47 (46), 2-3, 6-7, 8-9

Refrein:
God stijgt ten troon onder luid gejuich,
de Heer met geschal van bazuinen.
of: Alleluia.
Alle volkeren, klapt in de handen,
jubelt voor God met blij geroep.
Want groot is de Heer en alom geducht,
een machtig vorst over heel de aarde.
God stijgt ten troon onder luid gejuich,
de Heer met geschal van bazuinen.
Zingt nu voor God, laat klinken uw zang,
voor onze koning een loflied!
Koning is God over heel de aarde,
zingt dus een psalm voor Hem.
Koning is God over alle naties,
zetelend op zijn heilige troon.

tweede lezing: Ef. 1, 17-23

God zette Hem aan zijn rechterhand in de hemelen.
Uit de brief van de heilige apostel Paulus aan de christenen van Efese.
Broeders en zusters,
ik smeek de God van onze Heer Jezus Christus,
de Vader der heerlijkheid,
u de Geest te geven van wijsheid en openbaring
om Hem waarachtig te kennen.
Moge Hij uw innerlijk oog verlichten
om te zien, hoe groot de hoop is waartoe Hij u roept,
hoe rijk
de heerlijkheid van zijn erfdeel te midden der heiligen
en hoe overgroot zijn macht is in ons die geloven.
Dezelfde sterkte en kracht heeft Hij betoond in Christus,
toen Hij Hem opwekte uit de dood
en zette aan zijn rechterhand in de hemelen,
hoog boven alle heerschappijen,
machten, krachten en hoogheden
en boven elke naam, die genoemd wordt,
niet alleen in deze maar ook in de toekomstige tijd.
Alles heeft God onder zijn voeten gelegd,
en Hemzelf, verheven boven alles,
heeft Hij als Hoofd gegeven aan de Kerk,
die zijn lichaam is,
de volheid van Hem, die het al in alles vervult.



vers voor het evangelie: Mt. 28,19-20
Alleluia.
Gaat dus en maakt alle volkeren tot mijn leerlingen,
zegt de Heer;
Ik ben met u alle dagen tot aan de voleinding der wereld.
Alleluia.


evangelie: Mt. 28, 16-20


In die tijd begaven de elf leerlingen zich naar Galilea,
naar de berg, die Jezus hun aangewezen had.
Toen zij Hem zagen,
wierpen zij zich in aanbidding neer;
sommigen echter twijfelden.
Jezus trad nader en sprak tot hen:
“Mij is alle macht gegeven in de hemel en op aarde.
Gaat dus en maakt alle volkeren tot mijn leerlingen
en doopt hen
in de Naam van de Vader en de Zoon en de heilige Geest
en leert hun te onderhouden alles wat Ik u bevolen heb.
Ziet, Ik ben met u
alle dagen tot aan de voleinding der wereld.”



Lezingen in het Frans
Livre des Actes des Apôtres 1,1-11. 
Cher Théophile, dans mon premier livre, j’ai parlé de tout ce que Jésus a fait et enseigné, depuis le moment où il commença,
jusqu’au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir, par l’Esprit Saint, donné ses instructions aux Apôtres qu’il avait choisis.
C’est à eux qu’il s’est présenté vivant après sa Passion ; il leur en a donné bien des preuves, puisque, pendant quarante jours, il leur est apparu et leur a parlé du royaume de Dieu.
Au cours d’un repas qu’il prenait avec eux, il leur donna l’ordre de ne pas quitter Jérusalem, mais d’y attendre que s’accomplisse la promesse du Père. Il déclara : « Cette promesse, vous l’avez entendue de ma bouche :
alors que Jean a baptisé avec l’eau, vous, c’est dans l’Esprit Saint que vous serez baptisés d’ici peu de jours. »
Ainsi réunis, les Apôtres l’interrogeaient : « Seigneur, est-ce maintenant le temps où tu vas rétablir le royaume pour Israël ? »
Jésus leur répondit : « Il ne vous appartient pas de connaître les temps et les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
Mais vous allez recevoir une force quand le Saint-Esprit viendra sur vous ; vous serez alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre. »
Après ces paroles, tandis que les Apôtres le regardaient, il s’éleva, et une nuée vint le soustraire à leurs yeux.
Et comme ils fixaient encore le ciel où Jésus s’en allait, voici que, devant eux, se tenaient deux hommes en vêtements blancs,
qui leur dirent : « Galiléens, pourquoi restez-vous là à regarder vers le ciel ? Ce Jésus qui a été enlevé au ciel d’auprès de vous, viendra de la même manière que vous l’avez vu s’en aller vers le ciel. »

Psaume 47(46),2-3.6-7.8-9. 
Tous les peuples, battez des mains,
acclamez Dieu par vos cris de joie !
Car le Seigneur est le Très-Haut, le redoutable,
le grand roi sur toute la terre.

Dieu s'élève parmi les ovations,
le Seigneur, aux éclats du cor.
Sonnez pour notre Dieu,
sonnez, sonnez pour notre roi, sonnez !

Car Dieu est le roi de la terre :
que vos musiques l'annoncent !
Il règne, Dieu, sur les païens,
Dieu est assis sur son trône sacré.


Lettre de saint Paul Apôtre aux Éphésiens 1,17-23. 
Frères, que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père dans sa gloire, vous donne un esprit de sagesse qui vous le révèle et vous le fasse vraiment connaître.
Qu’il ouvre à sa lumière les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez quelle espérance vous ouvre son appel, la gloire sans prix de l’héritage que vous partagez avec les fidèles,
et quelle puissance incomparable il déploie pour nous, les croyants : c’est l’énergie, la force, la vigueur
qu’il a mise en œuvre dans le Christ quand il l’a ressuscité d’entre les morts et qu’il l’a fait asseoir à sa droite dans les cieux.
Il l’a établi au-dessus de tout être céleste : Principauté, Souveraineté, Puissance et Domination, au-dessus de tout nom que l’on puisse nommer, non seulement dans le monde présent mais aussi dans le monde à venir.
Il a tout mis sous ses pieds et, le plaçant plus haut que tout, il a fait de lui la tête de l’Église
qui est son corps, et l’Église, c’est l’accomplissement total du Christ, lui que Dieu comble totalement de sa plénitude.
  
Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 28,16-20. 
En ce temps-là, les onze disciples s’en allèrent en Galilée, à la montagne où Jésus leur avait ordonné de se rendre.
Quand ils le virent, ils se prosternèrent, mais certains eurent des doutes.
Jésus s’approcha d’eux et leur adressa ces paroles : « Tout pouvoir m’a été donné au ciel et sur la terre.
Allez ! De toutes les nations faites des disciples : baptisez-les au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit,
apprenez-leur à observer tout ce que je vous ai commandé. Et moi, je suis avec vous tous les jours jusqu’à la fin du monde. »


EVANGELIE VAN VANDAAG  IN 4 TALEN:


Evangelie in het Nederlands
Mt. 28, 16-20

In die tijd begaven de elf leerlingen zich naar Galilea,
naar de berg, die Jezus hun aangewezen had.
Toen zij Hem zagen,
wierpen zij zich in aanbidding neer;
sommigen echter twijfelden.
Jezus trad nader en sprak tot hen:
“Mij is alle macht gegeven in de hemel en op aarde.
Gaat dus en maakt alle volkeren tot mijn leerlingen
en doopt hen
in de Naam van de Vader en de Zoon en de heilige Geest
en leert hun te onderhouden alles wat Ik u bevolen heb.
Ziet, Ik ben met u
alle dagen tot aan de voleinding der wereld.”

Evangelie in het Frans 
Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 28,16-20. 
En ce temps-là, les onze disciples s’en allèrent en Galilée, à la montagne où Jésus leur avait ordonné de se rendre.
Quand ils le virent, ils se prosternèrent, mais certains eurent des doutes.
Jésus s’approcha d’eux et leur adressa ces paroles : « Tout pouvoir m’a été donné au ciel et sur la terre.
Allez ! De toutes les nations faites des disciples : baptisez-les au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit,
apprenez-leur à observer tout ce que je vous ai commandé. Et moi, je suis avec vous tous les jours jusqu’à la fin du monde. »



Evangelie in het Kroatisch 

Evanđelje po Mateju 28:16-20 Knijga O Kristu 

Veliko poslanje
Jedanaestorica pođu u Galileju, na goru, kamo im je zapovjedio Isus.
 Kad su ga ugledali, padnu pred njim ničice, ali neki su ipak posumnjali.
Isus im priđe i reče im: 'Dana mi je sva vlast na nebu i na zemlji.
Idite zato i učinite sve narode mojim učenicima krsteći ih u ime Oca i Sina i Svetoga Duha.
Učite ih da ispunjavaju sve što sam vam zapovjedio! Ja sam s vama u sve dane do svršetka svijeta.' 

Evangelie in het Engels

Matthew 28:16-20 

The Great Commission
Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go. 
When they saw him, they worshiped him; but some doubted. 
Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to me. 
Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and 
of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything 
I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”


te printen:








Reacties

Populaire posts

Evangelie van de dag- donderdag 1.10.2020 - H. Teresia van het Kind Jezus

Lezingen van de dag- dinsdag 5.01.2021